给孩子起名，父母主要注重好听还要有内涵，恐怕很少会考虑外国人听不听得惯。可网友翟华的一篇博文日前在网络上引起轩然大波。他提出，与国际接轨，中国人起名有些汉字要慎用。比如“列”字，拼音写出来是Lie，在英语中却是“谎言”的意思。不少网友却不同意他的看法，纷纷留言反驳：中国人起名，干嘛要迁就老外?

　　建议声
 
　　叫“蝶”的女孩很难在国外找工作

　　《与国际接轨，中国人慎用这些汉字取名》，翟华日前在新浪发表的这篇博文，一开始就引用两则新闻中的例子，说明名字没起好可能引发的问题。其一，由于使用英文字母不合规范，经法院审理，“赵C”的名字需更改为规范的汉字。其二，一位叫“蝶”的女孩，由于名字的汉语拼音是“Die”，在英文中是“死”的意思，很难在国外找到工作。

　　因而，翟华认为，21世纪还不是中国人的世纪，要想与国际接轨，就要从娃娃做起，除了“蝶”字之外，还有些汉字在给孩子起名时要慎用，如：

　　星——拼音写出来是Xing，老外念不出来，由于有“X”这一字母，勉强念出来也是“克星”。

　　鹤——拼音写出来是He，在英语中是“他”的意思，用“他”做名字男女都不合适。同样还有“舍”字。

　　友——与You(你)发音相同，就变成了永远的“你”(you)。

　　曼——女孩常用，可是拼音写出来是Man，英语中是“男人”或“人”的意思。

　　婉——女孩常用，拼音是Wan，本身没有问题，但是与英文one同音，早晨见面打招呼Goodmorning，One，好比中国人用数字叫人：“一，你好!”总觉得别扭。

　　此外，翟华也不建议中国人出国后硬取个洋名，有时反而会闹笑话，并以一则姓万的人打电话的段子为佐证，一个叫SamWan的人，打电话找妹妹AnnieWan：“Hello,canIspeaktoAnnieWan?”喂，我可以和AnnieWan(听上去像anyone“任何人”)通话吗?“Yes,youcanspeaktome.”可以。你可以和我讲。“No,IwanttospeaktoAnnieWan!”不，我找“任何人”。

　　“Youaretalkingtosomeone! Whoisthis?”你不正在和我讲话吗，请问你叫什么名字?

　　“I’mSamWan.AndIneedtotalktoAnnieWan!It’surgent.”我是SamWan(听上去像someone“某人”)，我要找“任何人”，有急事!

　　反对声

　　老外还叫“萝卜丝”呢!到了中国也要改吗?

　　有网友赞同翟华的观点，“廉颇老矣”就说，还有荣、容等字也要慎取，发音与英文wrong(注：错误的)相近。但反对的声音更多一些，有网友说：我取名字又不是给外国人叫的，国际接轨就要迁就老外吗?

　　只说实话：取什么名字是中国人自己的事情，关老外什么事?除了英语还有俄语、西班牙语呢，累不累呀?我看现在某些中国人太把外国人当回事了，其实，完全没有必要迎合老外的审美，老外还叫“萝卜丝”、“肉丝”呢，难道人家也得改不成?荒谬!

　　123go：中国名字和外国名字起名方式不同，也不用这么主动妄自菲薄吧。汉语始终是以汉字为本体的，拼音并不是汉语。国际化不等于湮灭自己的个性。如果“蝶”因此就不能成为女孩子的名字，那才是最让人愤怒的结果。

　　mzjwy：我看老外的戴维斯、汉斯、金斯这些名字也不要起了。

　　lqszsd：那姓也能改吗，姓“贺”的咋办?

　　众多板砖中，网友“兵出无名”倒是支持翟华：博主只是说取名慎用，却惹了那么多口水，中国传承各类文明文化其实也包括吉祥与忌讳的讲究。

　　对话

　　姓名有时会给海外华人带来不便

　　对于网友的质疑，翟华有些什么样的想法呢?由于他身在国外，水妖通过电子邮件与他进行了交流。翟华1978年考上清华大学，毕业后去法国读博士，此后20年在国际金融组织工作，曾在非洲、亚洲和欧洲生活过。之所以写下这篇博文，是他关注中西文化差别的一点生活感悟。

　　水妖(以下简称水)：您提到这些不适合取名的汉字，具体在生活中会带来哪些麻烦呢?

　　翟华(以下简称翟)：谈不上什么麻烦，但是可能成为外国人的谈资，尤其在外国学校里的外国同学们可能会取笑，影响中国孩子的心理。有网友说“星”可以写作“shing”，但使用拼音这是国家规定，护照上的名字无法随心所欲。

　　水：那还不如到国外再取个洋名呢，可您为什么又不建议取洋名?

　　翟：大部分海外华人出生时就起了“洋名”，而且因为文化、语言已经融入当地社会，所以很自然。但是因留学工作出国的国人一般没有 “洋名”，有的人出国后起了“洋名”，然而由于外语还不熟练，也没有完全适应当地文化，还不如就保留中文名的汉语拼音更自然，一看就是中国人。

　　水：如网友所言，中国人在起名时有必要迁就外国人吗?

　　翟：如果不出国当然不用，如果孩子将来想出国留学，最好还是要注意。比如汉语拼音字母X，就给海外华人带来不少不便。X这个字母在英文中的发音很别扭，可以发[z]、[gz]、[ks]或者不发音，可在汉语拼音中，X念“西”。而在美国X还是一个常用的简写字，大街小巷到处都是X(提醒车辆注意过街的行人或者动物)，因而还可以读为Cross(“十字”)。我的一位中国朋友姓“邢”，用汉语拼音写出来就是Xing。结果接到美国人来信的时候，人家把他的姓改成了Crossing(Cross+ing)。

　　水：那外国人起名字要注意中文谐音吗?

　　翟：欧洲人起名字时绝对不会想到中文谐音，因为他们的名字都是现成的，什么John，Steven，Paul挑一个就行。到了中国后外国人不喜欢音译，干脆让老师起一个与原名谐音的中文名。我遇到一个英国人名字叫bobpalmer，中文老师给他起名“莫若宝”。